Banner Top

Адабиёт ва санъат (558)

Тоҳир Малик. Танланган асарлар 12-жилд

   Атоқли адиб ёзувчи Тоҳир Маликнинг Танланган асарлари 12-жилди ва унинг дунёга келиш тарихи ҳақида муаллиф ўз фикрларини билдириб ўтади.

  “Мазркур қиссаларнинг муаллифи машҳур ёзувчилардан эмас. У ҳақда адабиёт тарихи оз маълумотга эга. Асари ҳам нима учундир қайта-қайта нашр этилмаган. Ҳолбуки, муҳаббатнинг оғир синовлари ҳақида ҳикоя қилувчи бу қисса ҳар қандай ёш йигит-қизнинг қалбини ларзага солиши аниқ. Бу асарни мен бундан ўттиз олти йил муқаддам ўқиган эдим. Китобни ҳарбийда бирга хизмат қилаётган кавказлик дўстларим совға қилишган эди. Асарни таржима қилиш истаги ўшандаёқ туғилганди. Қоралама нусхасини тайёрлаб ҳам қўйган эдим. Аммо турли сабаблар билан иш охирига етмаганди. Каминанинг муҳаббат ёши йиллар суронида ортда қолиб, хазонрезги фаслига келганда бу икки асарни яна қўлга олишга нима сабаб бўлди?

  Кўп учрашувларда адабиёт мухлислари севги ҳақида асарлар камлигидан нолиб, шу мавзуда ҳам бирон нарса ёзишимни илтимос қилишади. Ёшларнинг нолишида жон бор. Чиндан ҳам чин севги ва садоқат ҳақидаги асарлар кам. Ҳозир ёзилаётган кўп асарларда саёзлик мавжуд. Мен эсам бу мавзуда ёзишни истасам-да, кўнгилдагидай асар яратишга кўзим етмайди. Шу боис ёшлигимда ўзимга қаттиқ таъсир қилган асар таржимасини ниҳоясига етказишга жазм этдим. Зеро, севги миллат танламайди. Севги фожеаси ҳам шундай”, деб ёзади таржимон китоб бошисида.

   Мазкур китобга ёзувчининг жаҳон адабиёти намуналаридан қилган таржима асарлари – Ф.Достоевскийнинг “Маъсума”, К.Гоццининг “Буғга айланган қирол”, Ҳ.Гурпинарнинг “Худо сабр берсин!”, Н.Хайтовнинг “Зурриёт” қиссалари жамланган.

 

Манба: “Шарқ зиёси” газетаси 2013 йил 25 июль 30-сони. 

  • 0

Исажон Султон: интернет адабиёти


   Йигирманчи аср сўнггида инсониятга тақдим этилган ҳайратланарли восита – Интернет маданиятимизга, санъатимиз ва адабиётимизга қай даражада кучли таъсир қила олади, у таъсир яхшими-ёмонми деган баҳслар анчадан бери давом этиб келмоқда.

  • 0

Кишининг китоб ўқиш доираси

   “Kitob dunyosi” газетасининг 2013 йил 10 апрель 7-сонида адабиётшунос олим ва таржимон Иброҳим Ғофуровнинг мазкур номдаги мақоласи чоп этилган. Унда адибнинг китоб мутоласининг аҳамияти, ёшларнинг бугунги кундаги китоб ўқишга муносабати ва инсон ўз ҳаёти давомида қанча китоб ўқиши лозимлиги ҳақидаги фикрлари ёритилади.

  • 0
RSS